ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
İzleyeceğiniz her şey gerçektir.
Tilkilerin araklaması hariç.
Bu kalp kırıcı bir genelleme.
Amerikan Tilkiler Derneği Bildirisi.
Teşekkür ederiz.
Sağ olun.
Ben konuşan bir sırt çantasıyım!
Ben de ağzı olan bir haritayım.
Arakçı, ayıp sana!
Ah dostum!
Kaşif Dora!
Dora! Diego! Hadi yemeğe.
Ama anne, keşif yapmak üzereyiz.
Olmaz. Hadi bakalım.
Ayrıca Diego'nun yarın erken kalkması gerek.
Şehre taşınıyor, unuttun mu?
Annesi yeni bir işe girdi.
Tabii ki unutmadım.
Dora, Boots'u giydirme konusunda ne konuşmuştuk?
O yabani bir maymun, tatlım. İnsan giysileri giyemez.
- Enfes! - Vay be, çok güzel olmuş.
Enfes!
Peki siz "enfes" diyebilir misiniz?
Hadi "enfes" deyin!
Büyüyünce bırakır.
Enfes!
Başlama yine. Artık bırakman gerek.
Amca, Parapata ne?
Parapata büyük bir İnka efsanesi.
Antik bir şehir.
Artık kaybolup gitmiş.
Kaşifler yüzyıllardır...
...çaresizce onu arıyor.
Ve ormana taşındığımızdan beri...
...biz de bulmaya çalışıyoruz..
Orda altın mı var?
Hikayelere göre orda dünyanın geri kalanından...
...daha fazla altın varmış.
Peki onu bulunca o altınların hepsini alabilir miyiz?
Hayır. Hayır. Kimse altınları alamaz.
Çocuklar biz Parapata'yı arkeolojik açıdan belgelemek istiyoruz.
Biz kaşifiz. Define avcısı değiliz.
Ve kaşifler olarak yeni bir yer keşfedince...
...definemizi bulmuş oluruz.
- Ne? - Hiç anlamadım.
Cole, lütfen tatlım. Altı yaşındalar.
Define avcılığı kötü, keşif iyidir.
Tamam.
Ben de öyle dedim ya!
Yaklaştın işte.
Bahse varım kayıp şehir Parapata'da...
...altından orman kedisi heykelleri vardır.
Maymunların da. Boots gibi.
Maymunlar en iyisidir.
Hiç de bile! Jaguarlar çok daha havalı.
Maymunlar sallanıp tırmanabilir ve bizimle konuşabilir.
Hayır, konuşamazlar.
Boots seninle konuşmuyor.
Konuşabiliyor.
Ben haklıyım! Ben senden büyüğüm.
Bence huysuzluk etmenin sebebi...
...gideceğin için üzgün olman.
Elbette bu yüzden sana bağırıyorum.
Sende kalsın. Sen en yakın arkadaşımsın.
Sonraki maceramızda görüşürüz, prima.
- Hadi, Diego. - Hadi.
Adios, Dora.
Diego!
10 YIL SONRA
Merhaba! Ben Dora! Kızgın pigme filler tarafından kovalanıyorum.
Peki "kızgın pigme filler" diyebilir misiniz?
Bir dahaki sefere bol şans kızgın filler.
Afedersin siyah kayman.
Amazon'nun en büyük yırtıcısı.
Yavrular.
Görüşürüz!
Bu da Boots!
Merhaba Boots.
"Merhaba Dora. Bugünkü maceramız ne?"
Bugün yıllardır süren Parapata arayışımıza devam edeceğiz.
Bak!
Bu bir zehir oku kurbağası.
Derisi ölümcül derecede zehirli ve bütün vücununu felç edebilir.
"Şiddetli nörotoksisite" diyebilir misiniz?
Görüşürüz, ölümcül kurbağa. Hoşça kal.
Bir göçük!
Burda bir mağara yoktu ki.
Afedersiniz kıllı bacaklı vampir yarasa ailesi.
Antik İnkaca.
Parapata.
Merak etme, Boots.
Eğer kendine inanırsan hayatta her şey mümkündür.
Ben iyiyim, Boots!
Acaba gidip annemle babamı getirebilir misin?
Hey, heykeli şimdi görebilir miyim?
- Odun kırmayı bitirdin mi? - Evet.
Tatlım, bizi bugün çok korkuttun. Eğer Boots bizi bulmasaydı...
Özür dilerim. Sadece onun Pachacuti devrinden olduğuna çok eminim.
Yani, izlere bakınca şeye benziyor...
- Haritaya. - Ne?
Bir harita!
İşte bu.
Bu kayıp olan parça.
Parapata'yı bulduk!
Durun siz neden hiç heyecanlanmadınız?
Şey...
- Zaten bulmuştunuz, değil mi? - Ne?
- Parapata'nın yerini biliyorsunuz. - Hayır.
Kırmızı raptiye var.
- Öyle mi? - Kırmızı raptiyeyi hiç kullanmayız.
- Yerini biliyorsunuz! - Kırmızı raptiye için beklemeliydik.
- Kesinlikle, kötü bir kararmış. - Tamam, yerini bulduk.
İnkalar, Peru'nun gitmesi imkansız gibi görünen...
...bir bölgesine ulaşmış.
Annen ve ben Parapata'yı işte orada bulacağız.
Ve ben.
Üzgünüm tatlım ama hazır değilsin. Bugün bunu kanıtladın zaten.
Hayır, hayır, hayır. Hazırım, anne...
Üzgünüm ama kararımızı verdik.
- Anne... - Olmaz.
Tatlım...
Ormanı biliyorsun.
O senin bir parçan.
Ama orda tamamen yalnızsın.
Peki bunun neresi kötü?
Çünkü seni yukarı çekmek için hep yanında olmayacağız.
Şehre git. Arkadaşlar edin.
Dora, acele et! Uçağa yetişmemiz gerekiyor.
Ama şehre gitmek istemiyorum ki.
- Orda kimseyi tanımıyorum. - Akrabaların orada.
Evet, eskiden Diego'yla çok yakındınız. Eminim o da seni çok özlemiştir.
Konu şu ki, bence bu güzel bir şey.
Yani, yaşıtlarınla dış dünyada olmak senin için iyi olacak.
- Yardımı olabilir. - Neye yardımı?
Tatlım, boynuna bir boğa yılanı dolamışsın.
Biliyorum.
- Bu bir yılan. Takı niyetine. - Komikti.
- Yılanı yere koy. - Tatlım konuşmamız gereken başka bir şey var.
- Bunu ben hallederim. - Tamam.
Otur bakalım genç bayan.
- Neler oluyor? - Hadi.
Konuşmamız gerekiyor.
Büyük şehrin tehlikeleri hakkında.
Bak, bazı partilere davet edileceksin.
Ve bu partilerin bazılarına "alem" denir.
O insanlara da alemci denir.
Evet, ellerinde fosforlu çubuklar...
...boyunlarında da şeker kolyeler olur ve heybe takarlar.
Müzik de genelde şöyledir:
# Duramıyorum #
# Hadi bakalım #
Evet, çok agresiftir. Çok agresif.
Evet.
Peki.
Şey, dikkatli ol. Yani söylemek istediğimiz bu.
- Bunu da söylesem yetermiş. - Daha kolay olurdu.
Tatlım, uydu telefonun burda. İstediğinde ara.
Ayrıca haritandan da koordinatlarınızı takip et.
Ama aynı şey değil.
Ben bir kaşifim, sizin gibi.
Ah tatlım, keşfedeceğin koca bir dünya var!
Git dünyayı gör.
Dostlar edin.
Gerçek keşif budur canım.
Ama...
...nasıl yapılır bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Sadece kendin ol, Dora. Tamam mı?
Hadi. Uçağını kaçıracaksın.
Seni seviyorum.
Dora...
...maymunlar şehre gitmez.
Anladı dostum.
Vay canına!
Merhaba! Ben Dora! Adım Dora!
Ben Dora! Merhaba!
Tanıştığıma sevindim. Merhaba!
- Onu görüyor musun? - Hayır.
Peki ya onu tanıyamazsak?
Pardon! Üzgünüm!
- Afedersiniz! Üzgünüm! - Hey, dikkat et!
- Bunun sorun olacağını zannetmiyorum. - Afedersiniz! Pardon!
Dora! Şehre hoş geldin.
Sabrina yenge!
- Ve Nico amca! - Dora!
Merhaba! Sizi çok özlemişim.
- Diego! - Merhaba.
Vay canına!
Vay be! Çok zayıf ve uzunsun! Bir palmito ağacı gibi.
Hiç kendin gibi görünmüyorsun.
- Öyle mi? - Seninle çok eğleneceğiz!
Sen de hatırladığımdan çok daha enerjiksin.
Hadi gidelim!
- Dora. - Abuelita!
Seni çok özledim!
Şu haline bak! Koca kız olmuşsun!
Ve kahküllerin hala duruyor.
Vay canına!
Ne kadar pembe.
Ve her şey uyumlu.
Evet, ailem seveceğini düşündü.
Hey, sana bir şey getirdim.
Nedir bu?
Tabii ki çikolata. Sen gitmeden önce bölüşmüştük ya. Hatırladın mı?
Seninki nerde?
Şey...
Ben yemiş olabilirim.
10 yıl kadar önce.
Afedersin. Ben...
Ben de onları tekrar...
...birleştireceğimizi falan düşünmüştüm.
Sorun değil.
Bu harika olacak!
Tamam. Şey...
Sen de hadi uyu artık.
İyi geceler prima.
Tamam.
Araçtan uzaklaş! Ellerini havaya kaldır!
# Çantam, çantam #
# Çantamda eşyalar var #
# Ivır zıvırlar da var #
Ne yapıyorsun sen?
Ben hep şarkı söylerim. Alacaklarımı hatırlatıyor.
Vay canına!
Ne?
Okula böyle mi gideceğiz?
Bekle. İzin verir misin?
Şunu çıkaralım.
Biraz da şöyle yapalım.
Buranın yerlilerine böyle mi uyum sağlayacağım yani?
İlk gününün iyi geçmesini istiyorum.
Seninle konuşmazsam kişisel algılama.
Liseyi atlatmaya çalışıyoruz.
Korkunç bir kabus.
Sadece kendin ol.
Ben yeni geldim! Senin adın ne?
Vay canına.
Pekala, genç bayan. Çantan, masaya.
Merhaba, ben Dora. Ve bu da sırt çantam.
Evet.
- Bu nedir? - Bir fişek. Acil durumlar için.
Çalışıyor!
Peki bunlar ne?
Ounlar su arıtmada kullanılan iyon tabletler.
Kişisel jeneratör.
Çift yünlü telsiz.
5 günlük acil durum gıda kiti.
Çift kişilik hamaklı barınak sistemi.
Bilirsiniz, kayada uyumak için.
Bunların hiçbirini içeri sokamazsın.
Hepsini okuldan sonra alırsın.
Neler oluyor?
Peki ya yoyomu sokabiliyor muyum?
Baştan söyleyim yoyom en ölümcül silahımdır ona göre.
Gerçekten mi?
Kusura bakmayın. Geç kaldık. Dora, gidelim.
Hadi, gidelim!
Yardım için kapkek alın!
Yağmur ormanlarını kurtarın! Yardım için kapkek alın!
- Yağmur ormanına ne olmuş? - Yok ediliyor.
Olamaz! Hangisi?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Şey... Hepsi desem?
Günümüzde çiftçilik ve tarım Amazon'nun karşısındaki...
...tehditlerden bazıları.
Ama korumaya ve bitki bazlı diyetlere odaklanabilirsek...
...ormanların tekrar büyümesini sağlarız.
Sen de kimsin?
Neden akıllısın?
Ve okulumda ne işin var?
Adım Dora. Profesörlerce eğitildim.
Ama ailem sorumsuz ve sosyal hayattan uzak olduğumu düşünüyor.
Al bu kapkek benden olsun.
Teşekkür ederim!
- İyi günler. - Sana da. Görüşürüz!
- İyi birine benziyor. - İyi değil.
O Sammy Moore.
Onur belgeli bir öğrenci.
Üç branşlı bir atlet ve sınıf başkanı.
Arkadaşları ona baya hayranlık duyuyor olmalı.
Ne, ona mı? Asla.
Herkes ondan nefret eder. Buranın en feci insanı o.
Merhaba! Ben Dora! Güzel tişört.
Orda değiliz.
Dünyadayız. Biz aslında daha çok burdayız.
Düzeltmemi ister misin?
İşte oldu.
Sen astronomi seviyor musun?
Tabii seviyorum. Kim sevmez ki?
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Bu sabah zili. Geç kaldık işte. Sağ ol.
Görüşürüz. Al sana kapkek.
- Sağ ol! - O Randy Warren.
Onunla konuşmak istemezsin, tamam mı?
Neden ki?
İşte bu yüzden.
Pekala, bakalım okuma ödevini kimler yapmış.
Moby Dick kimdir...
...ve bu klasik hikaye günümüzde neden hala önemlidir?
Tanrıya şükür. Değişik biri.
Sen yeni öğrencisin, değil mi?
Tamam, merhaba de.
Merhaba. Ben Dora. Diego'nun kuzeniyim.
Moby Dick bir balinadır.
Roman, batılı yazarın kolonileştirilen...
...yerli kültürleri kendine mal edişine bir örnek teşkil eder.
Ki bu günümüzde Amerikan hikayeciliğinde geçerli olmasını da açıklar.
Sen nereden gelmiştin, Dora?
Ormandan.
Annemle babam profesör. Çok fazla kitap okudum.
Saftrik!
Teşekkürler, Dora.
Görünüşe göre sınıfta yeni bir yıldızımız var.
Sanırım sabah kendimi net ifade edemedim.
Eğer kraliçeyi hedef alacaksan, ıskalamasan iyi edersin.
Çünkü yaralı bir hayvandan tehlikeli bir şey yoktur.
Yaralı bir hayvandan tehlikeli çok şey vardır.
- Mesela sağlıklı bir hayvan. - Kes! Lütfen. Kes artık.
Gözüm üstünde.
Görüşürüz çocuklar! İyi iş çıkardınız!
Başardık! Okulu bitirdik!
# Eğer gideceksen bir yere #
# Sadece beni tanısan yeter İhtiyacın olan harita benim #
Harika!
Tabii ya. Harika. Mükemmel.
- Tamam. - Merhaba canım, nasılsın?
Biz çok iyiyiz. Beni iyi dinle.
- Tamam. - Koordinatımız 1.832.
İyi ilerleme kaydediyoruz.
Afedersiniz?
Sıkıştım da!
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama 2.3674 koordinatlarındayız.
Seni özledim!
Bunu denedin mi? İnanılmaz bir şey!
- Adı ne? - Peynirli makarna.
Teşekkür ederim! Tebrik ederim!
Enfes!
Lütfen mesajınızı kaydedin.
Anne, baba, yine ben.
Nerdesiniz? Lütfen beni arayın.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba, anne, baba. Vakit bulunca beni arayın.
Cuna günü Doğa Tarih Müzesi'ne gideceğiz.
Sizi özledim, Boots'u özledim. Her şeyi özledim.
KIŞ DANSI EN SEVDİĞİNİZ YILDIZ KILIĞINDA GELİN
Sen güneşsin. Anladım.
Ve sen de hidrojen!
Bu yıldızların ana maddesi.
Bu şarkıya bayılırım!
Dans etmek ister misin?
Kusura bakma Dora, ben dans edemem.
- Tamam. - Ama...
Ama 7 dakika boyunca nefesimi tutabilirim.
Annemler havuza gittiğimizde beni hep başı boş bırakırdı.
Boğulma numarası dikkat çekmenin güzel bir yolu.
Görmek... Görmek ister misin?
Dans etmeyi çok severim.
Çok iyi dans ederim.
İşte tavus kuşu!
Arkanı dön, arkanı dön.
Hey, bakın! Disko Saftiriği!
Şimdi de fil!
- Bakın, bakın, bakın. - Aman Tanrım. Galiba okul değiştirmesi gerekecek.
Hadi ama prima.
Sen de biliyorsun. Dans et!
- Ve goril! - Hadi Diego, dans et!
Dans et Diego, dans et! Dans et Diego, dans et!
Diego, bekle!
En azından insanlar dans edip el çırpıyordu.
Seninle alay ediyorlardı.
Sana gülüyorlardı ve bana!
Haftalardır burdasın. Bunu nasıl göremezsin?
Görüyorum. Aptal değilim.
Ama kendim olmak zorundayım. Yapmayı bildiğim tek şey bu.
O zaman lütfen yapma.
Yani bir günlüğüne kendin olmayı bırak...
...ve sadece normal ol.
Diego, eskiden çok yakındık. Şimdi neden her şey bu kadar farklı?
Çünkü Dora, burası istediğin her şeyi yapıp...
...bir maymunla arkadaş olabildiğin...
...orman değil.
Burası lise. Ölüm kalım savaşı.
Sınıfın tuhafına bakıcılık yapmadan önce de yeterince zordu.
Dora?
Pekala.
Bazen hepimiz saklanmak isteriz. Değil mi?
Sanırım hiç yalnız hissetmemişim.
Yani ormanda tek başımayken bile.
Şu anda etrafım bir sürü akranımla dolu.
Ama ben hep yalnız hissediyorum.
Sanırım Diego benden nefret ediyor.
Hayır.
Sen ailedensin canım.
Abuelita.
Ben tuhaf mıyım?
Şey...
...bizden daha tuhaf değilsin.
Ama "hayır" demedin.
Gidip sana biraz patates kızartması alalım, olur mu?
Pekala, işte define avı listesi.
Olayı biliyorsunuz.
Dörtlü gruplara ayrılıyoruz ve fotoğraf çekiyoruz.
Bana ihtiyacınız olursa kafeteryada olacağım.
Hayattaki seçimlerini sorgulayacağım.
- Takımına girebilir miyim? - Dördüncüye ihtiyacınız var mı?
Arkadaşlar, dördümüz olalım mı?
Takımına girebilir miyim?
- Merhaba çocuklar. - Takımına girebilir miyim?
Bu şaka falan herhalde.
Korktuğum başıma geldi işte.
Aranız sanki biraz soğuk gibi sizin.
- Disko Saftriği dansı yüzünden mi? - Bu konuyu açmana sevindim...
Sadece dalga geçiyordum, hiç de umurumda değil.
Pekala. "Bin yıldan eski bir şey bulun."
"En eski kalıntı iki ek puan alır." Hadi!
Aman Tanrım. Daha despot olabilir misin acaba?
- Anlayamadım? "Despot." Gerçekten mi? - Evet.
Sırada ne var? "Maskülen Kız" mı? Belki de sana "zorluk" çıkarıyorumdur.
Kadın düşmanlığı dersinde bunu atladılar mı yoksa?
Ne? Söyleyecek sözün mü var?
Şu anda çok korkuyorum.
Şu Mısır segisine ne dersiniz?
Mısır'da olanlar en eski kalıntılardan olacaktır.
- Çocuklar? - Pişt.
Sana yardım edebilirim küçük hanım.
Define avınızı duydum da.
Mısır posterlerine bakıyordun.
- Ne zaman açılır? - Sorun da bu. 2 hafta sonra.
Bugün bodrum kata koyuyorlar.
Dinle... Senin için önemliyse...
...belki aşağı inmenin bir yolu vardır.
Umarım boşa kürek çekmeyiz.
Umarım çekeriz. Ben kürek çekmeye bayılırım.
Tabii ters akıntı yoksa. O zaman eğlenceli olmuyor.
Ters akıntıyla başa çıkmak çok zor!
Kökene göre gruplanmışlar. Yani sanırım Antik Mısır eşyaları bu koridorda olmalı.
- Merhaba. - Eyvah, yakalandı!
Neden burada olduğumu açıklayabilirim.
- Biri geliyor. - Benimle gelin, küçük hanım.
Saklanın! Saklanın!
- Nereye? - İşte, işte, oraya!
Dolaşırken ne bulduğuma bak.
Bir meraklı.
Bir hırsız.
Ya da belki bir kaşif.
- Merhaba, Dora. - Merhaba, Ben Dora, ve...
Bir dakika, adımı biliyor musunuz?
Hey. Bana yardım edin.
Define avını biz kazandık sanırım.
Ne? Hey, hayır.
Bırakın beni!
- Hey, hayır! - Dur, dur, dur.
- Neler oluyor? - Bu bir çöpçü avı mı?
Ne yapıyorsunuz burada?
İyi uykular, Dora. Ve uyandığında...
...önce bizim için aileni bulacaksın, sonra da Parapata'yı.
Neler oluyor?
Nerdeyiz biz?
Sanırım bizi bir uçaktan indiriyorlar.
Bir uçakta değiliz. Bu asla...
Aman Tanrım, bir uçaktayız!
Ülkeyi kimliksiz terk ettik.
Amerikan Büyükelçiliği'ne haber vermeliyiz.
Dora, ne oldu?
Beni kaçırdılar ki aileme ulaşıp Parapata'yı bulsunlar.
Ciddi misin?
Onlar define avcısı mı?
Neden Çinçe'yi öğrendim ki?
Ne konuşuyorsunuz siz?
Burdan çıkmamız gerek.
Bakın, Dora okul gezisine bıçak getirmiş.
Üç paralı asker görüyorum. Silahlı.
Durun, dördüncü de var.
Sanırım beni gördü.
Buraya geliyor!
- Peki. Ben aslında yokum. - Ben bir avatarım.
Dora! Gerçekten sensin!
- Sen de kimsin? - Ben annenlerin bir arkadaşıyım.
Seni kurtarıyorum, Dora!
Yaşamak istiyorsan benimle gel...
Nereye gitti o?
O... O öldü mü?
Ben iyiyim! İyiyim. Yardımın gerek.
Ama kaçmamız gerek. Hemen!
Patron!
Yakalayın onları!
Ailem orman için izin kağıdı imzalamamıştı!
Neden burdayız?
Müze nerede? Neden, neden, neden?
- Burdan nasıl çıkacağız? - Bilmiyorum!
Planım sizi kutudan çıkarana kadardı.
Arakçı emrinizde!
Ne olursa olsun o haritayı al.
Arakçı hemen araklıyor.
Bu nasıl bir kurtarma böyle?
Başka seçeneğiniz yok.
Çekil. Ben deneyeyim.
- Merhaba. - Bu da ne...
Hey! O tilki haritamı arakladı!
Nerde? Nerde? Nerde?
"Tilki haritamı arakladı"nın nesini anlamadınız? Hadi, yardım etsenize.
Buldum! İşte burdasın küçük dostum.
Ayıp ama seni, seni arakçı!
Evet!
O muhteşem.
Olamaz!
Dostum! Ters şekilde sıkıştım.
Arakçı, ayıp...
- İyi işti arakçı. - Biliyorum dostum.
Yakalayın!
Dora!
- Şimdi ne yapacağız? - Hadi, hadi!
- Kurtarıcımız nereye gitti? - Kaçtı!
- Atlayın! - Aç şu kapıyı dostum!
- Atlayın! - Şaka yapmıyorum dostum!
Viper, kamyonu al! Kaçmalarına izin verme!
Tutunun!
Kusura bakmayın!
Peşimizdeler mi?
Nereye gittiler?
Fazla uzaklaşmış olamazlar. Gözünüzü dört açın.
Artık değiller.
İyi misiniz çocuklar?
- Pek değil. - "Pek değil" mi?
Bu yüzyılın küçümsemesi olur.
Daha az önce kaçırıldım ve kötü adamlarca kovalandım!
Bir de tilki, hem de maskeli! Bunu herkes gördü, değil mi?
Yani, bir tilki neden kimliğini gizlesin ki?
Bu dünyada bir tilkiyi kim tanır ki?
Adımı nerden biliyorsun?
Seni son gördüğümde bir bebektin.
Adım Alejandro Gutierrez. Peru, Lima'daki San Marcos Üniversitesi'nde...
...antik diller profesörüyüm.
Ailen buradayken onlarla hep iletişim halindeydik.
Sonra iki hafta önce, ailen aramayı kesti.
O zamandan beri "sessizlik".
- Ses seda yok demek. - Evet. O kadarını anladım.
Haftalardır benim uydu aramalarıma da yanıt vermiyorlar.
Baban belki yardım ederim diye bunu geçen hafta göndermişti.
Babamın günlüğü!
Buraya iyi olduklarından emin olmak için geldim.
Buraya kadar takip edebildim.
Sonra ben onlardan bir iz bulmak için dolaşıyordum.
Ve sonra kutudan çıkan kafanı gördüm ve kendi kendime dedim ki, "Dora!"
Dora o... Kaçırılan kız!
Ama beni nasıl tanıyabildin ki?
Şey, çünkü sen hiç değişmemişsin.
Ama ne yazıkki annenle babanın nerede olduğunu bilmiyorum.
Merak etme. Ormanda onların izini bulabilirim.
Gidelim hadi!
Durun.
Ya da polisi arayıp...
...bir kurtarma ekibiyle beraber bizi kurtarmalarını isteyebiliriz.
Evet. Bu da başka bir mantıklı seçenek.
Elbette!
Alo? 911 mi? Gelip bizi alabilir misiniz?
Bir yağmur ormanının köşesinde bekliyoruz.
Tamam, anladım! Sadece eve gitmek istiyorum.
Burda hepimiz öleceğiz.
Etrafınıza bakın.
Burası insanların öldüğü bir yer.
Yani, aslına bakarsan her yer insanların öldüğü bir yerdir.
- İşte bu üzücü bir bilgi oldu. - Çocuklar, çocuklar.
Dinleyin, eve gitmek için en iyi şansımız Dora'nın ailesini bulmak.
Amcam ve yengem ne yapacağımızı bilir.
Dora beni kuzenim, onu az önce tanıştığımız...
...garip ve endişeli bir adamla bırakıp gidemem ben.
Sağ ol, Diego.
Şimdi gidip Dora'nın ailesini bulalım.
Bakın! Orada! Bu onların arabası!
İşte. İşte bu. Bu ailemizin sembolü.
- Yürümeye burdan başlamışlar. - Geldik mi?
Ailen nerede? Onları göremiyorum da.
Arabayla daha fazla gidemeyiz.
- Orman çok sıklaşıyor. - Peki o zaman nasıl...
Ormana yaya olarak girmeliyiz.
Neyse ki ben bu olasılığa hazırlıklıydım.
Tamam, tedarik konusunu biraz abartmiş olabilirim.
Lütfen buyrun.
İşte bu kesinlikle bir kabus!
Ben önden gitmem.
Önden sen git, Dora. Bu daha iyi.
Endişelenmenize gerek yok.
Orman tamamen güvenlidir!
Bir şeye dokunmayın yeter. Ve derin nefes almayın.
Ailenin o tarafa gittiğinden emin misin?
Pekala, bunlar ne?
Uyarı işeretleri.
Totemler.
Efsaneye göre ölümcül bir antik ordu...
...Parapata'yı yabancılardan korumaya karar vermiş.
Onları hiç gören olmamış.
Kayıp Muhafızlar'ı yani, yüzyıllarca.
O da neydi öyle?
Quechua.
Antik İnka dili. Etkileyici.
Peki ne demek?
"Her kim Parapata'yı ararsa...
...kesinlikle yok olur."
Peki, artık ailemin gelip beni alması için hazırım.
Endişelenecek bir şey yok.
Söz veriyorum, Yani, aşırı tepki vermeye gerek yok.
Alın şunu! Alın şunu! Alın şunu!
Bu da aşırı tepki vermenin tehlikelerine bir örnekti.
İyi misin?
İyiyim. Gayet iyiyim.
Hey. Şu kırmızı dairelerden buldum.
Annemlerin sembolü.
- Yaklaşıyor olmalıyız. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Eve dönüyoruz.
Burası annemlerin kampı.
Kampıymış. Yani, bu onların eşyası.
Biri bizi izliyor.
Hissedebiliyorum.
Aha!
Öldürün! Hemen onu öldürün!
Boots!
Boots, seni gördüğüme çok sevindim!
Bu maymunu tanıyor mu ki?
Elbette bu maymunu tanıyordur.
Şükürler olsun.
Onları görmüş.
Afedersin. Bu Boots. Boots, bunlar arkadaşlarım.
Yardım için buradalar.
Hayır. Kurtarılmak için buradayız.
Ve bilgin olsun, arkadaş filan değiliz.
Bunu hızlıca çizmişler.
- Nasıl aceleyle çizildiğine bak. - Evet.
Yine de ailemi bütün paralı askerlerden daha kolay bulabilirim.
Onları ilk biz bulmalıyız.
Biraz durabilir miyiz? Bir şey yapmam gerek.
- Ne? - Bir şey işte.
Nasıl bir şey?
Ben ne olduğunu biliyorum.
- Kaka yapması gerek. - Hayır. O değil.
Tabii ki kaka yapmam lazım! 48 saattir kaka yapmadım!
Terliyorum, ve ızdırap içindeyim!
Bakmayın öyle. Kulaklarınızı da kapatın!
Bence 47 kere kaka demeden önce...
...kulaklarımızı kapatmamızı istemeliydin.
Korkmana gerek yok.
Bir fikrim var.
- Hadi bunu bir şarkıya dönüştürelim. - Yapmasak daha iyi.
Bak ne diyeceğim. Sanırım geçti.
Neden grubun yanına dönüp onlarla şey...
Gerçekten mi? O da mı çantandan çıktı?
Kaka küreği.
# Kaka çukuru kazıyoruz #
# Kaz, kaz, kaz #
# Hadi eline bir kürel al Bak çok kolay #
# Derin bir çukur olsun İşte budur olay #
# Anlattıklarım çok önemli Sakın gereksiz görme #
# Unutma ki Kakadan olur en doğal gübre #
Sana inanıyorum, Sammy. Bunu yapabileceğine inanıyorum.
Ayrıca tıbbi olarak bunu yapmak zorundasın.
Pekala görüşürüz! Gel hadi, Boots.
Hallediyor.
Merak etmeyin, korkulacak bir şey yok.
İyi değil. Hem de hiç iyi değil.
Hadi, hadi, hadi!
Üstümüzden gerçek oklar geçiyor! Üstümüzden gerçek oklar geçiyor!
# Kaka çukuru kaz #
# Kaz, kaz, kaz #
- Kaç! - Bakmayın! Bakmayın!
- Üzgünüm, zaman yok! - Hiçbir şey görmedik!
- Canın pahasına koş! - Gitmeliyiz!
- Neler oluyor? - Bu bir lanet!
Lanet bizi yok edecek. Parçalarımızı bile bulamayacaklar!
İşte orada! Beni takip edin!
Bu taraftan!
Vuruldum! Beni vurdular! Kanamam var!
Yaşam gücümü kaybediyorum!
Hayır, hayır. Meyve suyu kutusu. Sadece meyve suyu kutusu.
Sanırım güvendeyiz. Şimdilik.
Güvende değiliz. Değiliz! Değiliz!
Eve gitmek istiyorum! Eve gitmek istiyorum!
İyiyim! İyiyim!
Çocuklar...
...tam emin değilim...
...ama ciddi bir beyin hasarı aldığıma emin gibiyim.
Ve sanırım...
...onlarla tanıştık.
Kayıp Muhafızlarla yani.
Efsane olduklarını söylemiştin.
Bunlar totemlerin üstünde gördüğümüz İnka güneş sembolleri.
Yani bunlar gerçek ok mu?
Yani insan öldüren oklar mı?
Bu semboller çok orjinal görünüyor.
Hey, iyi misin?
"İyi" mi?
İyi mi?
Hayır, iyi falan değilim, tamam mı?
Eve gitmek istiyorum!
Buz gibi bir odada soğuk kahve içerek...
...telefonuma gömülmek istiyorum!
Bunun beni çok sığ gösterdiğinin farkındayım ama istediğim şey bu!
Ha bu arada kaka şarkısı bir yalanmış.
Evet, kesinlikle tehlikeli, üstüme oklar yağdı.
Burayı hiç sevmedim!
Sinirle çekip gidemiyorum da çünkü bu orman beni yer!
Bir şarkının yardımı olabilir.
# Bazen korkmak çok normaldir #
# Bazen korkmak çok... #
Artık şarkı söyleme!
Tamam.
Sen de bana bağırmaya mı geldin?
Hayır. Aslında bana bağırmasın diye kaçtım ordan.
Başkalarının sorumluluğunu alma korkutucu bir şey.
Yalnız olmak daha kolay.
Öyle mi?
Bak, biliyorum bazen insanın başının etini yiyor falan ama...
...aslında kötü biri değil, sanırım.
Sen ondan hoşlanıyorsun.
Ne? Hayır.
Hayır, kesinlikle öyle bir şey demedim ben.
Bilirsin, hayati tehlike içeren durumlar...
...birçok türde çiftleşme isteği uyandırır!
Pekala, hayır. Lütfen biraz susar mısın?
Ve lütfen bir daha "çiftleşme" kelimesini kullanma.
Asla.
Şimdi burdan çıkalım.
Umarım doğru yoldayızdır.
Ne?
Tiki izleri.
Bölgeyi taradım. Kuzeye giden taze bir yol var.
Doğuda da kalıntılar var.
- Onların bıraktığı izlerden buldun mu? - Hayır.
- Tamam, o zaman kuzeye gidiyoruz. - Gittikleri yol bu.
Merhaba çocuklar!
O da neydi?
Şimdi de maymunlardan mı korkuyorsun?
Maymunlar ağırlıklarının üç katını kaldırabilirler.
Yani bu evet demek mi? Viper maymunlardan korkuyor.
Gerçeği söyledim.
İnanmazsan inanma.
Nerde bu çocuklar?
Kesin öldüler. İkimiz başbaşa kaldık.
Tabii bir aile kurmamız gerekecek.
Aile falan kurmuyoruz.
Birkaç gün bekleyelim.
Hey! Nerdeydiniz?
- Merhaba çocuklar. - Bak, çok özür dilerim Dora.
Sorun değil. Sorun değil, Sammy.
Paralı askerleri gördük. Bizim önümüzdeler.
Onları güvenli bir mesafeden takip etmeliyiz.
Hayır. Takip etmeyeceğiz. Annemler o tarafa gitmedi.
Babam, Parapata'ya giden yolun bir opera binasından geçtiğini söylerdi.
Bina kauçuk patlaması sırasında...
...Avrupalılar tarafından inşa edilmiş.
Artık sadece kalıntıları duruyordur.
Bu taraftan gittiler.
Bu olmalı.
Ya da buymuş.
Anlaşılan buraya uzun zamandır opera sanatçısı gelmemiş.
Evet.
Avrupalılar inşa etmiş olabilir...
...ama orman onu geri almış.
Ayaklarım.
Zemin neden çikolatalı puding gibi?
Çok affedersin.
Durun, durun, durun!
Meksika yemeği ve fasulyeyi çok yemişim.
Kıymalı meksika fasulyesi yedim.
Pozole yedim.
Şey...
Durun. Duvarların yükseldiğini farkeden oldu mu?
Bataklık!
Bu bir şaka falan olmalı!
Bataklık gerçek miymiş?
Sadece bilgisayar oyunlarında olur sanıyordum.
Tuzak çukuru gibi!
Bir klasiktir.
Bunun içinden nasıl çıkacağız?
Pekala, bataklığın ilk kuralı: Asla panik yapmayın.
Yoksa daha çok batarsınız.
Şimdi sırt üstü yatmalısınız.
Ağırlığınızı dağıtmanız gerek.
Tamam. Pekala.
Hayır, hayır, hayır. Ben bunu yapamam.
Evet. Hiç doğru gelmiyor bana.
Şimdi bacaklarınızla küçük hareketler yapın.
Suyun kumların arasına girmesi için yer açacağız.
Ve bacaklarımız serbest kalınca, sırtüstü yüzüp kumdan çıkacağız.
Yok artık. Burda ölüp kalacağız.
Bakın! İşe yarıyor! İşe yarıyor!
Hadi.
Sağ ol.
- Yardım edin! - Alejandro, kıpırdamayı kesmelisin.
Sabit durma...
Niye öyle sus pus oldunuz?
Durum kötü mü?
Biliyordum!
Hoşt, hoşt! Yüzüm olmaz.
Yüzüm olmaz!
Bir erkek daha. Kavga edecekler.
Hayır, hayır!
Bunların kavga ettiğini sanmıyorum.
Bu dişiymiş.
Kavga etmiyorlar. Çiftleşiyorlar!
- Alın şunları! - Çabuk olun, bir dal getirin.
- Batıyorum! - Hayır, hayır, durun!
Çocuklar, geri dönün!
Ağaçlarla dolu bir ormandayız ve dal bulamıyorum.
Hayır!
Alejandro! Alejandro!
Ayak görüyorum. İnsan ayağı!
Buraya gelin!
Pekala millet. Bir, iki, üç.
- Hayatta mıyım? - Evet!
- Hayattayım! Yaşıyorum! - Evet!
Hayattayım, ölmedim...
Ama öleceğimi sandım.
Öleceğimi sandım.
Yetişkinlerin ağlaması çok tuhaf oluyor.
Nereye bakacağımı şaşırıyorum.
Çok fena oldum!
Sonra o akrepler ortaya çıktı.
Ve kafamda çiftleşiyorlardı.
Çok korktum.
Hayatım bir yalan.
Ben bir sahtekarım.
- Hayır! Hayır. - Öyle.
Bunu zaman zaman herkes düşünür, Alejandro.
Ben kötü biriyim.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. Hayır. Hayır. - Evet, öyleyim. Öyleyim.
Ben kötü biriyim ya!
Hayır, sen kötü biri değilsin. Özünde hiçkimse kötü değildir.
- Teşekkür ederim, Dora. - Hadi.
Nerdeyiz biz?
Burda yaşayan biri var.
Ve o biri de geliyor.
Ailemi görmemiş.
Ve onları bulmama yardım etmeye de pek istekli değil.
Belki Parapata'ya nasıl gidileceğini biliyordur.
Parapata!
Bununla baya ilgilendi sanki.
Bunlar biz mi oluyoruz?
Yah!
O baya kötüydü, değil mi?
- Kötü olduğunda hemfikir miyiz? - Evet, birazcık.
Ne? Ne diyor?
Parapata'yı arayan herkesin lanetlendiğini söylüyor.
Tamam, bu harika.
Ama nehre nasıl döneceğimizi bildiğini de söyledi.
Bizi eve götürebilirmiş.
Hepinizi.
Evet. Evet! Kurtuldum!
Yani..
...bizsiz idare edebilecekseniz tabii.
Beni bu işe sen bulaştırdın ama sanırım çıkaran da sensin.
Yani ödeştik diyelim.
Ben seninle geliyorum. Seni yalnız göndermem.
Yani sonuçta kuzenimsin. Bununla ilgili kurallar var.
Burda yollarımız ayrılıyor.
Tanrım...
Umarım ölmeye filan kalkmazsın.
Sen de.
O bize bakıyor değil mi?
- Evet. - Pekala, gitme vakti.
Diego, Dora, hadi gidelim.
Sakın yoldan ayrılmayın diyor.
Gidelim. Görüşürüz.
Bol şans, Dora.
Bizi burdan çıkarmak için niye acele ediyor ki?
Randy, dur, bekle.
Eyvah. Olamaz!
Hayır, hayır. Hadi! Onları uyarmamız gerek!
Bu her gün görülebilecek bir manzara değil.
Bundan emin misin?
Şey, bu tarafa gitmemiz gerektiğini söylemişti.
Sakın bir şeye dokunmayın.
Evet! Evet! Evet!
Başardık!
Hay aksi.
Yüzüme püskürdü!
- Bir spor alanındayız! - Sakın solumayın!
- Hadi çıkalım burdan! - Sorun yok. Sorun yok.
Sporlar zehirli olsaydı şimdiye kadar ölürdük.
Hadi Diego...
Ne?
- Ne? - Eyvah.
Neler oluyor?
- Tuhaf görünüyorsun. - Sen tuhaf görünüyorsun
- Hayır, sen tuhaf görünüyorsun. - Sen... Hayır, sen.
- Hayır, sen! Sen! - Sen! Sen! O!
Artık bu kıyafetlere ihtiyacım yok!
Blech!
Eminim birazdan geçer. Sorun değil!
Değil mi? Dalga mı geçiyorsun?
Bu inanılmaz!
Merhaba Dora!
Merhaba harita! Seni kaybettim sandım.
Beni asla kaybetmezsin. Ben senin hep yanındayım!
Merhaba Dora.
Çantam!
Ağzımı kapattım!
Merhaba Dora.
Seni tanımıyorum küçük taş.
Ama seninle tanışmak güzeldi.
Herkes burda!
Bakın! Babamın günlüğü!
Bekle!
İyi misin, Dora?
Yapamam. Hazır değilim.
Elimi tut. Hadi birlikte deneyelim.
Yaşaşın!
Sammy! Randy!
Sizi tuttuk, Dora.
Sağ olun arkadaşlar!
- Ne yapacağız? - Ona şarkı söylemeliyiz.
Şarkıları seviyor.
# Lütfen ölme, yaşa Dora #
# Sen de olsan böyle şarkı söylerdin herhalde #
# Ah ne söylüyorum bilmiyorum #
- Bu işte pek iyi değilim. - İşe yaradı!
Uyanıyor.
Hey!
- Randy? - Şükürler olsun.
Boots!
Sammy!
- Merhaba. - Geri dönmüşsünüz.
- Sesin güzelmiş - Şey...
...bazen en iyisi şarkı söylemek.
Ama hep değil.
Ve kimseye bunu yaptığımı söyleme.
İyileşeceksin.
Aslında Dora, ben...
Ormanı hiç unutmadım.
Ve sen...
Benim en iyi dostumdun.
Sen ilk dostumdun.
Yanında olduğum için mutluyum, Dora.
Yani, bu...
...bizim sonraki maceramız, prima.
Sonraki maceramız, prima.
Ben çok garip bir rüya gördüm.
Parapata'nın girişi bu dağların içinde bir yerlerde olmalı.
Bu harika. İlk defa...
...işlerin iyi gideceğine dair...
Son söylediğimi unutun.
Hepsi burda mı saklıymış?
Pekala, çok güzel. Şimdi de bir delikte kaldık.
Vay be.
Yıldızlar.
Bir yıldız haritası.
Her zamanki gibi.
Ama yıldızların yeri doğru değil.
Harika.
Bu bir orman bulmacası!
Orman bulmacası olduğunu sanmıyorum.
Çünkü orman bulmacası diye bir şey yoktur.
Dinle, ben ormanla ilgili baya bir film izledim.
Bunu çözmek için yıldızları doğru yerlerine koymamız gerek.
Sonra büyük taş tekerlekler dönecek...
...ve define ortaya çıkacak.
Muhteşem olacak.
Sadece ilk parçayı...
...nasıl hareket ettireceğimi çözmeliyim.
Ona dokunabileceğine emin misin?
Bu da ne?
Bana iyi bir ses gibi gelmedi.
Durun. Yıldızların yeri doğru.
Bu güney yarımküre.
Yanlış taraftan bakıyormuşum.
Ama yine de orman bulmacası, değil mi?
Bence bu bir orman bulmacası değil.
- Bu bir puquio. - "Puquio" da neyin nesi?
Antik bir yeraltı su yolu.
İnka mühendisleri dünyanın en ayrıntılı sulama sistemlerini icat etmişti.
Yer çekimiyle yeraltına inen su.
Kolları çekmeyi bırak, Randy!
Bir kapatma düğmesi bulmaya çalışıyorum!
Tamam, eğer bu bir su yoluysa bir şekilde savak kapağını açmamız gerek.
Su yollarıyla ilgili nasıl bu kadar bilgin var?
Geçen sene tarih dersinde öğrenmiştik.
Sen de vardın. Sırf pembe ve kırmızı giydiğin haftaydı.
Gözümü senden alamıyorum, tamam mı?
Savak kapağını bulmamız gerek. Savak kapağı nerede?
Lütfen "savak kapağı" demeyi kes.
Savak kapağını kontrol eden mekanizma bu olmalı.
Adı bu, ne yapayım? Şu an ki asıl sorunumuz bunu kapatmak!
Herkes bana yardım etsin. Herkesin gücü lazım.
Bir, iki, üç!
Bu son şansımız. Ya şimdi ya hiç.
Burda kim nefesini 7 dakika tutabilir?
Bunca suyun içinde cevabınızı görmem zor.
Ama sanırım hiçbiriniz el kaldıramadınız.
Bu sefer ki benim.
Dora!
- Dora! - Ne?
- Tatlım. Tatlım! - Dora!
Anne!
- Benim küçük kızım. - Tatlım! Tatlım!
Hey!
Randy başardı! Yaşıyoruz!
- Amca, yenge. - Pekala, biri olanları anlatabilir mi?
Parapata'nın peşindeki paralı askerler tarafından kaçırıldık.
İnanılmaz bir şey yaptım! Resmen bir süperkahraman oldum!
Merhaba Dora'nın ailesi.
Pekala tatlım, bu insanlar kim?
Biz Dora'nın arkadaşlarıyız. Okuldan.
Çok güzel. Güzel.
Okul gezisindeyiz.
Peki paralı askerler nerede?
Alejandro bizi onlardan kurtardı. O da bizimle!
- Kim? - Eski dostunuz.
Alejandro, üniversiteden. Ona günlüğünü göndermişsin.
Günlüğüm geziden birkaç gün önce çalınmıştı.
Bravo takımı...
...Alfa lider konuşuyor.
Siz onu tanımıyorsunuz, değil mi?
Olamaz.
- Onları bulduk. - Tatlım, buraya gel.
- Siz de geri çekilin. - Delta buluşma noktasına.
Konumumu gönderdim.
- Sen bana yalan söyledin. - Hayır, hayır, hayır.
- Seni alt ettim. - Aynı şey işte.
Senden önceki bütün rakiplerimi alt ettiğim gibi.
Hey!
Define avı kariyerimdeki...
...en büyük başarımı...
...sosyal açıdan beceriksiz...
...bir orman delisine karşı...
...verdiğim mücadelede elde edeceğimi kim tahmin ederdi!
- Hey, hey, hey! - Ve üç liseli eziğe karşı.
Onları tanımıyorum, önemli değil.
Şimdi sakıncası yoksa...
...beni Parapata'ya götüreceksiniz.
Ama içeri giremezsin. Orası ulaşılmaz.
- Ulaşılmazmış. - Bu içeri giremezsin demek.
- Biliyorum! - Peki.
Kes sesini!
Ona bir şey olmasını istemezsin.
Yoksa ister misin?
- Elbette istemem. - Güzel.
Güzel, güzel.
Şimdi herkes uslu davranırsa altınımı alırım...
...ve siz de sağ salim evinize gidersiniz.
Akıllı bir ailesiniz, değil mi?
Yani akıllıca bir karar verin.
İlerliyoruz! Hadi!
Çok özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Dediğini yaparsak sorun çıkmayacak.
Çok, çok özür dilerim.
Hayır, biz özür dileriz.
- Seni çok seviyoruz! - Bu bizim suçumuz.
Sesinizi kesebilir misiniz acaba?
Üç gün boyunca sizin sersemce olumlu olmanızı dinlemek zorunda kaldım!
Bitmek bilmeyen iyi niyetli doğanız tam bir kabus!
Kesin! Çenenizi kapayın!
- Bunun için çok üzgünüm. - Kes sesini!
Konuşmayın artık.
Ve kesinlikle şarkı da söylemeyin.
Neden burda durdunuz?
Burası, değil mi?
- Hayır, hayır. - Hayır, hayır.
- Hey, bekle. - Dur, dur lütfen!
Vay canına.
Parapata.
Gerçekmiş!
Bu gece kapının önünde kamp yapacağız.
Hadi.
Gidelim!
Hayır, Boots, bırak! Hayır!
Babam dediklerine uymamızı istiyor.
Arkada neler oluyor?
Çocuklar!
Kaçın!
Vay be, gerçekten de ölümcül bir silahmış.
Viper! Arkada neler oluyor?
Onu yere indir.
Ne oldu?
Viper yoyo yedi.
- Yine mi? - Yine.
Profesörleri kapıya götür.
Bu veletlerle günler geçirdim.
Sıradaki hamlelerini biliyorum.
Diego! Sammy!
Randy! Nerdesiniz?
Boots!
Bunu yapmamalıydın!
Hain bir paralı asker ve define avcısıysa ne olmuş yani?
Annemle babam ona defineyi gösterecek. O da gitmemize izin verecek.
Onları öldürecek, değil mi?
Hepimizi öldürecek.
Olamaz.
Onları kurtaramam.
Tek başıma yapamam.
Ben bir çocuğum.
Sen çocuk değilsin.
Ama tam yetişkin de değilsin, Dora.
Sen bir ergensin.
Bu süper karmaşık bir dönem.
Ama bir konuda haklısın. Bunu tek başına yapamazsın.
İyi haberse, artık arkadaşların var.
Ve birlikte, her şey mümkündür.
Boots, sen konuşabiliyor musun?
Boots. Hey, Boots. Boots, hadi. Boots.
- Hey, bunu duydunuz mu? - Sen maymunla mı konuşuyorsun?
Hayır, hayır, Boots benimle konuşuyordu.
Belki de kafasını çarpmıştır.
Hadi arkadaşlar, ailemi kurtarmamız gerek.
Nasıl? Biz sadece yoyo silahları olan ergenleriz.
Alejandro'nun tek istediği altın.
Eğer Parapata'nın içine girebilirsek...
...defineye karşılık ailemi alabiliriz.
Ama Parapata'ya nasıl gireceğiz?
Bir yolunu bulacağız. Birlikte.
Bu gece.
# Ben kapıyı koruyorum Ben kapıyı koruyorum #
# Arakçı kapıyı koruyor #
# Ben kapıyı koruyorum Ben kapıyı koruyorum #
Şarkı söylemeyi kes. Profesyonelce değil.
Onu nasıl aşacağız?
# Ben kapıyı koruyorum Ben kapıyı koruyorum #
Ha?
Neymiş o?
Küçük bir kurbağaymış.
Ha?
Aman ya!
Aferin sana, zehir oku kurbağası.
Bu kapıları dışarıdan açmanın bir yolu olmalı.
Arkadaşlar, şunlara bakın.
Hepsinin kolu var.
Orman bulmacaları konusunda yanılmışım, tamam mı?
Orman bulmacası diye bir şey yokmuş meğerse.
Dur, sakın yapma! Bakın. Tuzaklar.
Bunlar ok olabilir ya da zehir.
Her taraf tuzakla dolu.
Çok sıkı bir güvenlik sistemi var.
Peki, hangi kolu çekeceğimizi nasıl bileceğiz?
Çok fazla olasılık var.
Bu da...
Arkadaşlar, aşağı bakın.
Bunlar galiba takımyıldızları.
Her zamanki gibi. Yine.
Bu "Yawar Mayu". İnka yıldız haritası.
Bakın. Taşların bazıları ışığı daha uzun süre koruyor.
Bu Anka, kartal.
Bakın.
Bu da Atuq, tilki.
Bu... İşte burda.
Bu bir yılana benziyor.
- Başka var mı? - Bu da Otorongo, jaguar.
Bu da dördüncü kol olmalı.
Tamam ama... İlk hangi kolu çekeceğiz?
Hepsini aynı anda çeksek mi?
Şey, bence emin olmalıyız.
En azından ölürsek birlikte ölürüz, değil mi?
Üç deyince çekiyoruz.
Hazır mısınız?
Bir...
İki...
Üç.
Tamam. Artık eminim. Filmler yalan.
Bu bir orman bulmacası.
Bu gerçekten de bir orman bulmacası.
İnanılmaz bir şey! Sizden şüphe ettiğim için affedin filmler.
Böylesini hiç görmemiştim.
Bu keşif bana bir ömür yeter!
Bu sanırım tapınak olmalı.
Altın, değil mi?
Burası kesinlikle altını sakladıkları yer.
İnkalar'ın sakladıkları her şey burada olmalı.
Ama unutmayın...
...biz kaşifiz, define avcısı değiliz.
Biz define avcısı değiliz, ama Alejandro öyle.
Bu yüzden acele etmeliyiz.
Hadi. Ben sonuncu olmam.
Burası boş.
Anlayamıyorum.
Bir kapı göremiyorum.
Ama hepsi bu olamaz ki.
Ben define göremiyorum.
Muhtemelen İspanyol define avcıları tarafından alınmıştır.
Veya İngilizler. Veya Fransızlar.
Ya da Amerikalılar ve Birleşmiş Meyve Şirketi.
Bu kaseyi buldum. Define bu olmalı.
Bu bir güneş kasesi.
Güneş ışığını yansıtmak için kaseyi çevirirsin.
Yani bu durumda burda bir...
Bakın! Duvarda güneşin girmesi için bir açıklık var.
Tamam, bu fener güneşimiz olabilir.
Al hadi, Boots.
Peki şimdi?
Kaseyi odanın doğru açısına doğru çevirmeliyiz.
- Kesinlikle geometriyi seviyorlarmış. - Simetrik olarak uyuyorlar.
- Bu altın oran! - 51 derece.
Tamam Randy, kaseyi Diego'ya doğru tam 51 derece eğ.
Tamam.
Tamam, Diego. Sen bana.
Evet.
Tamam.
Şimdi benimkini 51 derece döndüreceğim.
Ve nereye düşecek göreceğiz.
Bir kapı! Bir kapı açıyor arkadaşlar.
Kapı açılana kadar ışınları tutmaya devam edin.
Bu da ne? Bu bir Antik İnka grup sarılması mı?
Kaydı. Özür dilerim.
Arkadaşlar...
- Yukarı baksanız iyi olur. - Ha?
Orman bulmacaları bize saldırıyor!
Kapı kapanıyor! Herkes koşsun!
Hadi, Boots!
Dora, Dora! Çekerek açmayı deneyelim.
Yeterli değil!
Sağ olun! Sağ olun!
Boots. Aferin sana dostum!
Vay be. Etkileyici bir koridor.
Sonsuzluğa uzuyor gibi.
- Soldaki o heykel... - Dev bir altın maymun mu?
Başardık arkadaşlar. Defineyi bulduk.
Durun, kafatasları. Şey gibi duruyorlar...
Uyarı gibi.
Hadi ama!
Mızraklar!
Tamam! Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Koridorun sonuna geldiğimizde hepimiz aynı anda atlayacağız.
- Ama çok uzak! - Ne? Asla başaramayız!
Hayır, Bu bir ilüzyon. Güvenin bana.
Sorun yok, Sammy. Kendini bırak. Sorun yok.
Tamam.
Üç, iki, bir. Hadi!
Şimdi! Atlayın!
Göz yanıltma hilesiymiş. Aptal hırsızlarla yabancıları kandırmak için!
Çok iyiydin, Diego.
Bunun şerefine Antik İnka grup sarılması yapalım mı?
Maymun uzaktan çok daha etkileyici görünüyordu.
Bence çok etkileyici.
- Bu zümrüt mü? - Basketbol topundan büyük!
Sanırım defineyi bulduk arkadaşlar.
Hayır.
Bu son bulmaca.
Bakın.
Bu bir quipu.
Yazılı İnka dili.
"Tanrılara sunun şimdi...
...en çok saygı duyulan şeyi."
İnkalar'ın en saygı duydukları şey nedir?
Cevap basit!
Benimkiyle aynı:
Altın.
Olamaz.
Zor kısmı benim yerime geçtiğiniz için sağ olun.
Bir kez daha her şeyi bilen kızı takip ettim...
...ve beni doğrudan altına getirdi.
Altın. Altın!
Bir sürü, bir sürü altın!
Bulmacanın cevabı çok açık.
İnkalar Tanrılara ondan heykeller yaptı.
Altın, İnkalar için güneşe en yakın olan şeydi.
İşte oluyor!
Sizi yendim! Ben kazandım!
Sonunda define benim olacak!
Benim hakkımda yanıldın, Alejandro.
Ben her şeyi bilmiyorum.
Ama artık seni iyi tanıdım.
Bizi buraya kadar takip edeceğini biliyordum.
Senin yerine bütün riski almamıza izin vereceğini de biliyordum.
Son bulmacanın başarısız olanlar için çok korkunç sonuçları olacağını da biliyordum.
Ve bu nedenle biz...
...işte burdayız ve sen de...
...ve sen de orda duruyorsun.
Hala hayattayım!
Powell! Viper!
Yardım edin! Buraya gelin! Hemen!
Paralı askerlerim yolda.
Bu iş daha bitmedi!
- Dora! - Tatlım!
Anne! Baba! Çok üzgünüm.
Sorun değil. Çok havalı, değil mi?
Şuna bakın çocuklar, gerçek bir arbalet.
Tatlım. O gerçek bir arbalet.
Bunlar Parapata'nın Kayıp Muhafızları.
Saçmalamayın! Kayıp Muhafızlar gerçek değil. Onları ben uydurdum.
Yok, baya gerçekler dostum.
Sizi uyarmıştık.
Ama uyarımızı dinlemediniz.
Sanırım bu yok olacağımız an.
Hırsızları yakalayın!
- Hayır! Lütfen! - Dora!
Biz onunla değiliz!
Biz define avcısı değiliz.
Bizler kaşifiz.
Buraya bilgi edinme amacıyla geldik.
Bana doğru yolu göster...
...kaşif.
- Güçlü ol tatlım, tamam mı? - Doğru olanı seç, altını seçme.
Tamam.
Başardı.
Akıllıca bir seçim.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Tatlım.
Daha önce böyle bir şeyi...
...hayal bile etmemiştim.
Nefes kesici.
Maymun.
Gerçekten büyük bir altın maymun.
Küçük dostunuza veda edin.
Neler oluyor?
- Arakçı! - Görüşürüz ezikler!
O tanrıları kızdırdı.
Herkes burdan çıksın!
- Peki ya altın? - Boş ver onu!
Durun çocuklar! Peki ya ben?
Beni burda bırakamazsınız!
Dora! Randy! Yardım edin!
Biz bir ekibiz! Çocuklar!
Dora, hadi!
Cevabın su olduğunu biliyordum!
Tekrar deneyebilir miyim?
Altın konusunda şaka yaptım! Elbette cevap altın değildi!
Su çok değerlidir!
Tatlım, hadi gidelim!
Artık onu göremiyeceksiniz dostum!
Gitmeliyiz! Parapata'yı seviyorum...
...ama burda mahsur kalmak istemem.
- Boots! - Çekil üstümden maymun!
Of ya. Onurum yerle bir oldu!
İşte bu.
- Dora, hayır! - Dora, bekle!
Ne yapıyorsun?
Vay be!
Dora! Başardın!
Şuraya bir tabela koyalım mı? "Suyu seçin" yazarız.
Hayır mı? Peki.
Dora...
Sen müthiş bir kaşifsin, Dora.
Dünyanın en müthiş kaşifisin.
Seni seviyorum.
Sizi seviyorum.
Hey.
Bak, bu gezi başladığında arkadaş değildik biliyorum ama...
Senden hoşlanıyorum.
- Dora yine bize bakıyor, değil mi? - Evet.
Tamam.
Anne, baba!
Heyecan verici haberlerimiz var.
Birkaç hafta içinde ormana geri dönüyoruz.
Birkaç ay yokuz. İletişim de yok. Sadece biz elementlere karşı.
Ben ve annen.
Bir de sen.
Büyük bir şeyin peşindeyiz, Dora.
O konuda...
Birisi kolu çekti. Kim olduğundan emin değilim.
- Sen. Sen! - O sendin.
Sanırım...
Sanırım ben şehre dönmek istiyorum.
Elbette ormanı çok iyi biliyorum.
Tamam.
Ama ya lise?
Galiba ben o kültürü biraz daha çalışmalıyım.
Ve oranın yerlilerini tabii.
- Doğru. Evet, tabii. - Evet. Evet.
- Çok güzel. - Sizi seviyorum.
- Biz de seni seviyoruz. - Biz de seni tatlım.
Tanrım, neler oluyor?
- Artık kendi hayatı var. - Onun adına çok mutluyum.
Çok mutluyum.
Her şey yoluna girecek bebeğim. Her şey yoluna girecek.
Yoluna girmeyecek!
Ama onun adına çok mutluyum.
Baksanıza. Saftrikler çoğalmış.
# Yaşasın başardık #
# Altın bulduk Parapata'da #
# Yaşasın başardık #
# Güney Amerika'da #
# Yaşasın başardık #
# Vahşi ormanları geçtik #
# Yaşasın başardık #
# Bu mantar enfeksiyonunu kaptım #
# Bir araya geldik Asıl hazine bu #
# Yaşasın başardık #
# Sonsuza dek dost olduk #
# Yaşasın başardık #
# Korkulu anlar yaşadık #
# Yaşasın başardık #
# Galiba dizanteri kaptım #
# Yaşasın başardık #
# Alejandro ve adamlarını yendik #
# Yaşasın başardık #
# Herkes beni kaka yaparken gördü #
# Bir araya geldik Asıl hazine bu #
# Yaşasın başardık #
# Sonsuza dek dost olduk #
Siz de katılın!
# Yaşasın başardık #
# Burdan çıkmak istiyorum #
# Yaşasın başardık #
# Bin yıl daha kalacaksın #
# Yaşasın başardık #
# Bazen de korku yaşadık #
# Yaşasın başardık #
Arakçı ayıp sana!
Yapma dostum!
# Bir araya geldik Asıl hazine bu #
# Yaşasın başardık #
# Sonsuza dek dost olduk #
# Bir araya geldik Asıl hazine bu #
# Sonsuza dek dost olduk #
# Bir araya geldik Asıl hazine bu #
# Yaşasın başardık #
# Sonsuza dek dost olduk #
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002